Trước đó trên Condor...
Sam đe dọa Elden ư?
- Elden gặp tai nạn xe hơi. - Anh ấy đâu có đi xe đâu.
- Cô đang nói gì thế? - Tôi có bằng chứng.
Tôi không muốn nói hẳn ra. Tôi nghĩ rằng họ đang theo dõi nhà tôi.
Saeed Abu-Saeed
chạy một chương trình vũ khí hóa học cho Saddam.
Đó là Ammar Nazari à?
- Vụ trao đổi kìa. - Chuyện này cứ sai sai sao.
Tất cả đều không đúng.
Các giao đoạn sơ bộ đã xong.
Abu-Saeed đã bị nhiễm bệnh.
Người giao hàng đang trên đường tới nơi rồi.
Bạn từ MIT của em đã ở trên thời sự đó.
Cậu ta nói rằng Joe Turner là người của CIA.
Chính phủ đã khiến các bạn tin rằng
họ chỉ là những thường dân bị mắc vào một vụ xả súng.
Họ là những người phục vụ nước Mỹ, và họ đã bị nhắm tới từ trước.
Không, không.
Sarah là bạn của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra hôm đó vậy?
Họ bị giết bởi cùng một người phụ nữ. Tên cô ta là Joubert.
Được rồi.
Chúa ơi.
Lòng tham của ông đang gây nguy hiểm cho cả chiến dịch đấy...
Ừ thì, tôi là một người làm kinh doanh mà.
Khi tôi thấy một cơ hội nào đó, tôi nắm lấy nó.
Các quý ông, tôi xin giới thiệu Volaris.
Con người, vài lúc, là chủ nhân của số phận.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Hỡi những người nông điền, lại một hành trình nữa vì mục đích cao cả.
Và hãy im lặng bởi vì sẽ tới lượt các bạn thôi.
Brutus có lời thoại gấp bốn lần.
Ừ, nhưng phim này tên là Julius Caesar,
nên anh không nghĩ rằng nó kể về ông ấy à?
Không, là về Brutus,
đối mặt với các yêu cầu mâu thuẫn,
em biết đấy?
Giữa những gì ông ta nợ đất nước,
và những gì ông ta nợ người bạn của mình. Em hấp dẫn vãi chưởng.
Ta đều là bạn của Caesar.
Tôi nói với ông ta
rằng tình yêu của Brutus với Caesar không ít hơn tình yêu của ông ta.
Bởi vì ông ta đã rất dũng cảm, tôi tôn trọng ông ấy,
nhưng, bởi vì ông ta rất tham vọng,
tôi sẽ giết ông ấy.
Ta có vấn đề.
Gareth có một cuộc gặp mặt bí mật
để trình bày Volaris
với một nhóm nhỏ từ Bộ quốc phòng.
- Bao nhiêu người? - Ồ, tôi có thể chịu được điều đó, nhưng,
lòng tham của ông ta
giờ thì đã suýt làm hỏng chiến dịch của chúng ta tới hai lần.
Sẽ không có lần thứ ba đâu.
Lòng trung thành của anh đối với sứ mệnh này
hẳn phải lớn hơn
lòng trung thành của anh với bất kì người nào chứ.
Anh có vấn đề với chuyện đó không?
Không.
- Không. - Đây là một vụ kinh doanh vô nhân đạo, Nathan à,
và ta phải làm đúng, nhưng
vẫn phải giữ được tính nhân đạo của mình.
Ta phải luôn luôn nhắc nhớ bản thân mình rằng
mỗi mạng sống hi sinh vì mục đích này
là một linh hồn mất đi đầy đau thương
dù mục đích của chúng ta có cao cả như thế nào nữa.
Vâng, thưa ngài.
Liên lạc với đặc vụ đi.
Tồn tại hay không tồn tại không phải là một vấn đề để thỏa hiệp. Bạn hoặc là tồn tại hoặc là không tồn tại thôi. - Golda Meir
Vấn đề để thỏa hiệp
Ra ngoài ngay.
Lối này.
Người phụ nữ dừng chân chúng ta ở đó,
tôi có thể nghe tiếng cô ta từ cốp xe. Chính là cô ta.
Đó là người phụ nữ đã cố gắng giết chết tôi.
Đúng rồi. Cô ta ghé người vào trong xe.
Hiển nhiên là cô ta nghĩ rằng cô ta có thể ngửi được mùi của anh.
- Cô ta là ai thế? - Tên của cô ta là Gabrielle Joubert.
- Cô ta làm việc cho ai? - Tôi không biết nữa.
Xin lỗi nhé, lâu lắm không đi mua sắm.
Chúa ơi, cô đáng ra không nên đưa tôi về nhà.
Cô đang đặt mình vào thế nguy hiểm đấy.
Đã quá nhiều người phải chết vì chuyện này rồi.
Ừ, tôi không có đặt mình vào thế này.
Anh sẽ phải cảm ơn bác Bob của anh vì chuyện đó.
Chờ chút, cô đang làm việc cho Bob à?
Ông ấy bị bắt từ bỏ vụ án của đội đặc nhiệm
và ông ta đã giúp tôi vào trong đó.
Vậy là, bác ấy biết rằng cô và Sarah
có một mối quan hệ không công khai à?
- Ừ. - Bác ấy có đe dọa cô không?
Ông ấy không cần phải làm vậy. Ông ấy biết rằng tôi muốn biết sự thật.
- Vậy sự thật là gì? - Tôi đã biết ai giết Sarah.
Chỉ là một phần nhỏ thôi.
Ừ thì, đó là phần duy nhất mà tôi quan tâm tới.
Nghe tôi này, tôi cần liên lạc với Bob.
Bác ấy có thể giúp tôi tìm hiểu xem
ai là người đứng đằng sau vụ này.
Ấn gọi lại đi.
Trời ạ, đang tới hộp thư thoại.
Cứ giữ máy đi.
Cô sẽ tới tìm Joubert đấy à?
Chúa ơi, cô ta là sát thủ chuyên nghiệp đấy.
Ừ, đó là tại sao tôi mang chỗ súng này đi đó. Bác Bob của anh,
- có thể lo liệu những thứ khác. - Không, không.
Cô ta có thể nhìn thấy cô từ một dặm đổ lại.
Mẹ nó chứ!
Không, không.
- Mẹ nó chứ! - Không đoán trước được à?
Này, này!
Anh không cản tôi đi tìm Joubert được đâu.
Cứ gọi cho bác Bob của anh,
và ông ấy sẽ đến đón anh.
Trong trường hợp anh cần đi tè.
Tôi... tôi có thể giúp cô.
Tôi chắc rằng ông ấy có nó rồi, nhưng mà,
địa chỉ là 2524 đường Arnold.
Và tôi đã mở khóa cửa sau rồi nên là
không cần phải đột nhập vào đâu.
Được rồi, nghe tôi này, bây giờ cô đang bị chi phối bởi cảm xúc.
Còn cô ta thì không.
Sức mạnh, đòn bẩy của cô ta là cô ta không có lương tâm.
- Ồ, giờ thì anh là chuyên gia à? - Nếu cô có cơ hội,
đừng do dự, bởi vì tôi chắc chắn rằng cô ta sẽ không do dự đâu.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Tại sao bố lại lái xe cơ chứ?
Bố không được lái xe nữa mà!
Tại sao? Bởi vì con nói thế ư?
Không, bởi vì bác sĩ của bố nói thế.
Bởi vì bố, bố có bệnh lí về tâm thần.
Tao không làm theo ý mày đâu, Nathan.
Tao là một thằng đàn ông.
Mày không thể lấy đi sự đàn ông của tao.
Tao đã làm việc vất vả để có được nó.
Tao đã chiến đấu trong một trận chiến.
Tao giết kẻ địch.
Tao nhìn bạn bè mình chết, vài người trong số họ chỉ là những đứa nhóc.
Vài người mềm mỏng như mày vậy.
Không, mày biết gì chứ? Tao rút lại lời đó.
Không ai mềm mỏng như mày cả.
Nathan, mày thật là đáng thương hại.
- Gareth, tôi đây. - Nathan.
Có chuyện gì vậy, anh bạn?
Chiều nay anh có rảnh không?
Có. Sao vậy?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Một nghiên cứu mới chỉ ra rằng các biển trên Trái đất
đang có nhiều acid hơn
và với mức độ nhanh hơn chúng ta nghĩ trước đó.
Những người nghiên cứu nói rằng cường độ acid tăng cao
có liên quan tới sự gia tăng trong...
- khí nhà kính... - Bác Bob à?
Joe.
- Cháu ổn chứ? - Đừng lo cho cháu.
Cháu nghĩ rằng một người ở bên bác đang muốn tấn công vùng Trung Đông.
- Bác đang nghe đây. - Cháu nghĩ rằng ai đó trong CIA
đang cài cấy một thứ vũ khí sinh học
nhưng cố gắng để làm người khác tưởng là
nó thuộc về một tổ chức khủng bố nào khác.
Để bắt đầu một cuộc bùng nổ đại dịch ở vùng Trung Đông,
để làm mọi chuyện giống như boomerang.
Nếu cháu đúng, mọi thứ sẽ phải chỉ về bệnh nhân số 0.
Một người có kết nối với Nazari,
nhưng đã chết vào thời điểm bác tìm ra hắn nên không thể
chứng minh được hắn có liên quan.
Bác đang theo dấu
một dải vụn bánh mì được để lại cẩn thận.
Gọi cho bác nếu cháu biết gì thêm nhé.
À, về chuyện đó, cháu không chắc rằng mình sẽ biết gì thêm
khi mà đang bị còng vào bộ tản nhiệt ở nhà Sharla Shepard.
Được rồi. Có lẽ bây giờ đó là nơi an toàn nhất cho cháu đấy.
- Bác đùa cháu đấy à? - Bác sẽ tới đó
- càng nhanh càng tốt. - Bác định làm gì?
Đi theo dấu vết, dù nó có dẫn tới đâu.
Nếu vụ sân vận động ComQuest đã được sắp đặt trước thì sao?
Sắp đặt trước?
Bởi ai chứ?
Một phần nhỏ trong CIA.
Khiêu khích đó.
Nazari là một con tốt.
Nhưng chúng ta mới là người đã tìm thấy Nazari.
Anh ta trong sạch, cho tới buổi trưa hôm nay khi mà anh ta đi tới một hộp thư bưu điện
mà không ai biết là tồn tại, và lấy một bưu kiện.
Có lẽ việc ta tìm ra anh ta là có chủ ý.
Nếu Harold Floros là tên gián điệp ở IEP
ngay từ đầu thì sao?
Đã viết thuật toán đó cùng Joe.
Sân vận động ComQuest? Đó là... Chà, cảm ơn vì đã nói cho tôi biết nhé.
Thuật toán của chúng ta tối qua đã được sử dụng để ngăn chặn một vụ tấn công khủng bố.
Thật tuyệt khi biết đó.
Ai đó đã lập trình Nazari ngược lại
dựa theo các tiêu chí của phần mềm.
Đúng vậy, và khi Nazari bị giết...
Trước khi anh ta có thể biện minh cho bản thân
và rồi, một lúc sau đó,
một video xuất hiện một cách thần kì
trong đó Nazari đã gặp
kĩ sư vũ khí sinh học khét tiếng nhất thế giới.
Mọi chuyện hợp lí rồi.
Có ai đó muốn chúng ta biết.
Chúng ta sẽ cần một đội đặc nhiệm ở vùng Trung Đông
để đón Abu-Saeed.
- Đón ư? - Tôi cần nhìn vào mắt anh ta
và xem liệu anh ta có liên quan không,
hay là anh ta chỉ là một con tốt.
Tôi cần biết rằng liệu tôi có đang tưởng tượng không, hay là...
...có chuyện gì đó đang diễn ra.
- Tôi gọi ngay đây. - Và sau đó tôi cần anh
đến đón Joe Turner.
Bạn sẽ không thể cưỡng lại chiếc pizza tuyệt hảo của chúng tôi,
được mang tới tận nhà. Hãy gọi tới số 555-4125.
Không khóa đâu.
Chào anh, anh khỏe không?
Anh muốn tôi để nó ở đâu?
Ừ, để nó trên sàn là được rồi.
Được rồi.
- 18.36 đô. - Được rồi.
Anh hộ tôi chút được không, anh có thể lấy hộ tôi cái chìa khóa
ở trên bàn kia không?
Có chuyện gì vậy, anh bạn?
Một câu chuyện rất buồn cười thôi.
Tôi gặp cô nàng này qua mạng,
và cô ta bảo tôi hãy tới nhà cô ấy.
Cô ấy nói rằng cô ấy thích mấy trò hơi bạo một chút
và cô ta đã còng tôi vào bộ tản nhiệt và rời đi.
Ừ được rồi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Anh trông quen quen.
- 18.36, phải không? - Ừ.
Được rồi.
Áp lực trong một khoảng thời gian dài.
Đó là điều tạo nên chúng.
Tôi sẽ lấy chúng.
- Vợ anh sẽ rất thích chúng đó. - Là cho con gái tôi.
Một cô bé rất may mắn.
Con bé sắp kết hôn à?
- Một ngày nào đó. - Và anh sẽ trả bằng hình thức gì đây?
Tiền mặt.
Những gã này thay đổi điện thoại nhiều đến mức
ta không thể chắc chắn được 100%.
Nhưng dựa vào phân tích mạng lưới liên lạc
và khuôn mẫu gọi điện của anh ta,
chúng tôi khá chắc đó chính là Abu-Saeed.
Anh ta đã xuống Jeddah ngày hôm qua bằng xe,
và chúng tôi đã thu hẹp lại tín hiệu điện thoại xuống còn như thế này.
Giờ thì, trước đó ta không biết rõ địa điểm, nhưng,
kể cả anh ta có được bảo vệ thì ta vẫn có thể bắt được.
Đây là một phi vụ bắt mục tiêu.
Phi vụ bắt mục tiêu ở Ả Rập ư?
- Tôi đang nói chuyện với nhầm người à? - Không, thưa ngài.
- Tiến hành đi. - Vâng, thưa ngài.
Hôm nay chúng ta sẽ biết rõ làm sao để
từng bước thay đổi
tiêu điểm khi chúng ta đang cố gắng hồi phục từ thứ gì đó
Ai đó?
Có ai ở đó à? Tôi đã nghe thấy tiếng cửa rồi.
Tôi có súng.
Tôi biết rằng các người có nghe thấy. Elden nói rằng các người luôn luôn nghe thấy.
Nhưng tôi chưa kể với cô ta gì hết.
Các người nghe rõ rồi đó. Tôi chưa kể với Mae gì cả.
...khả năng diệu kì.
Người sáng tạo được cho đi...
...sẽ khách quan
về quá trình suy nghĩ của người đó.
Hoàn toàn ổn thôi, nếu trong giây phút này,
bạn đang sợ hãi một chút.
Bob, ông đang cho tiến hành bắt mục tiêu ở Ả Rập đấy à?
Ammar Nazari đã nói chuyện với Saeed Abu-Saeed
ở sân bay Charles De Gaulle hai năm trước.
Nazari chết rồi. Saeed là đầu mối duy nhất của chúng ta.
Tôi cần phải nói chuyện với anh ta.
Ông nghĩ rằng đầu mối này sẽ giúp ta biết thêm gì đó
về vụ sân vận động ComQuest à?
Tôi không nghĩ rằng ta sẽ không học được gì.
Chỉ là bởi vì tôi đã sử dụng mọi mối quan hệ của mình
mà ông có thể ở đây trong tòa nhà này.
Và ông có biết tại sao tôi lại làm vậy không?
Là bởi vì tôi cần ông nhiều hơn là không cần ông.
Nhưng cái đó có thể thay đổi được.
Tôi không muốn phải giải thích với chính phủ
tại sao phía Ả Rập lại đang gọi điện.
Ừm. Bob Partridge đang đuổi theo Abu-Saeed.
Giờ thì, tôi không biết tình trạng của Abu-Saeed như thế nào rồi,
nhưng nếu anh ta và Bob nói chuyện với nhau thì sẽ có vấn đề đấy.
Ừm.
Không, tôi không lo về việc ông ta làm hỏng cả chiến dịch.
Ông ta có thể lật tẩy nó.
Và điều đó có thể gây ra vấn đề cho bản thân chúng ta và cho cả đất nước nữa.
Ồ, không. Ta không thể loại bỏ ông ta được.
Ông ta là một sĩ quan tình báo cấp Quốc gia với...
rất nhiều bạn.
Nguy cơ cao lắm.
Không, tôi đang muốn gợi ý rằng chúng ta nên mời ông ta vào hội.
Ừ, tôi nghiêm túc đấy.
Ừ không, ông ta không phải một trong số chúng ta, nhưng ông ta tuân theo luật của cơ quan.
Và ông ta rất thực dụng.
Tôi sẽ theo dõi san sát ông ta, và ta sẽ ứng biến.
Ừ, tôi phải đi rồi, được rồi.
Vâng, thưa ngài.
Hãy bắt đầu che đậy dấu vết.
Xóa sạch mọi thứ.
Cô sẽ không hét lên chứ?
Cô nghĩ gì về bộ suit?
Tôi tự làm đó. Không để lại dấu vết gì.
Nhiều thuốc quá.
Cô có một vấn đề nghiêm trọng đó. Nhiều hơn là một vấn đề.
Tôi không biết gì cả, tôi thề đó.
- Tôi thề! - Bé cái giọng lại.
Uống đi.
- Uống đi. - Không.
Chuyện này có thể đi theo hai hướng.
Cô có thể uống cái này.
Và ra đi trong thanh thản.
Hoặc là tôi có thể đập vỡ sọ cô, bẻ gẫy cổ cô,
và làm mọi chuyện trông như cô trượt chân trong nhà tắm.
Thôi nào.
Chậm lại nào. Nói với tôi về cái bằng chứng này đi.
Kh...
Không có gì cả.
- Tôi có bằng chứng. - Không đúng đâu.
Tôi có bằng chứng.
Tôi đã nói dối.
Tôi chỉ cố gắng làm tổn thương Mae Barber thôi.
Chồng cô ta đã giết chồng tôi.
Không phải đâu.
Lulu, Lulu,
Lulu, lại đây nào.
Anh đang làm gì thế?
Trông giống làm gì?
Vậy là việc gì không chờ được tới sáng mai thế?
Vợ tôi nghĩ rằng tôi muốn đi gặp một người phụ nữ nào đó.
Sao cô ấy lại nói thế?
Sao cậu lại phải mang theo anh ta?
Dạo này anh lẻo mép phết đấy.
Anh nói thế là sao?
Anh không biết cụm từ "lẻo mép..."
Sao anh không nói xem ý anh là gì luôn đi?
- Caleb Wolfe. - Tôi không hiểu.
Gì cơ, anh nghĩ rằng tôi đã nói chuyện với Caleb Wolfe
về chiến dịch ư?
- Ừ. - Tôi còn chẳng quen Caleb Wolfe.
Gã là một kẻ nằm ngoài vòng pháp luật.
Tôi tìm anh ta kiểu gì đây?
Quay về đi.
Lulu, quay về chỗ kia đi.
Tại sao tôi lại lẻo mép với Caleb Wolfe cơ chứ?
Lulu! Đến đây nào!
Đến đây nào.
Tôi thực sự không biết anh đang nói gì.
Sam, anh muốn nói gì không?
Anh là một kẻ nói dối giỏi, anh biết chứ?
Anh còn khiến tôi tưởng bản thân mình sai.
Anh sai thật mà.
Hãy nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người biết
về việc mà chúng ta đang làm.
Nghĩ xem.
Riêng mối đe dọa thôi, ngay ở trong nước ta.
Thay vì trung hòa bên địch,
ta sẽ trở thành công cụ tuyển dụng lớn nhất của chúng.
Vậy thì tại sao tôi lại phải hé răng cơ chứ?
Có lẽ là bởi vì anh không tin vào những điều mà chúng ta đang làm.
Có lẽ là bởi vì anh nghĩ chúng ta đã đi quá xa.
Anh biết không, Nathan, tôi chán phát ngán khi phải nghe giọng anh rồi.
Sam, anh muốn nói gì không?
Đừng nói là anh tin vào cái thứ vớ vẩn này chứ?
Nghe này, anh đã tuyển dụng tôi, Elden,
nghĩa là cuộc sống của tôi,
cuộc sống của gia đình tôi, đều ở trong tay anh, nên là,
nếu anh có nói với ai đó
thì, anh bạn à, tôi nghĩ là anh nợ tôi việc nói thật đấy.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều có hại cho anh, Sam.
Không phải thù riêng đâu.
Biết gì không? Kệ mẹ anh, Nathan à!
Anh nên nghe những gì chúng tôi nói về anh.
Đáng thương hại, cậu bé to lớn giả chơi lính.
Cố gắng lấy lại tình yêu của cha mình. Nhưng biết gì không, anh đếch phải một thằng lính.
Anh không được nói với tôi như thể...
Này, đừng làm thế, Elden.
- Elden! - Không, không.
Elden!
Nếu cậu ta không ở đây thì tôi đã giết chết anh rồi.
Được rồi, thôi nào.
- Sam. - Được rồi. Cứ rời đi thôi.
Được rồi.
Ta đã dính líu với lũ điên này kiểu gì vậy?
Anh đã khiến tôi dính líu với lũ điên này.
Anh có nói gì không, Elden?
- Với bất cứ ai? - Không.
- Elden? - Không, không đâu Sam, nhưng có thể...
Có thể ta đã đi hơi xa rồi.
Ý tôi là, chương trình ám sát là một chuyện, còn...
Anh có biết sẽ có bao nhiêu người chết không?
Không ai nói là mọi chuyện sẽ dễ dàng cả, Elden à.
Nhưng ta là người quyết định, những người trong vị trí của ta,
phải đưa ra quyết định khó khăn.
Hoặc là sẽ không có tương lai gì hết.
Anh hiểu cái đó mà, phải không?
Những người này, những kẻ cực đoan này,
họ đang lan truyền như virus vậy.
Ừ.
- Ừ, được rồi. - Được rồi.
Vậy là anh còn muốn nói với tôi điều gì không?
Tôi có an toàn không? Gia đình của tôi có an toàn không?
Đương nhiên rồi, Sam.
Thế thì tốt.
Sao anh không về nhà với Iris,
và ta sẽ nói tiếp vào ngày mai nhỉ?
Anh như là anh em của tôi đó, Sam.
Anh cũng vậy.
Đến đây nào.
Lulu, đi nào.
Thử lại lần nữa nhé.
Bằng chứng đâu?
Tôi đã thu lại bằng chứng.
Có một cái camera. Của Elden.
Đó là cái gì, chứ không phải ở đâu.
Có một cái két trong phòng ngủ.
Trong tủ quần áo.
Camera đẹp đó.
Tôi lấy của Elden.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ bắt được anh ấy ngoại tình.
Tôi định sẽ cho anh ấy xem.
Có lẽ anh ta cũng sẽ chẳng quan tâm.
Dạo này anh lẻo mép phết đấy.
Anh nói thế là sao?
Anh không biết cụm từ "lẻo mép"...
Sao anh không nói xem ý anh là gì luôn đi?
- Tôi làm rơi camera. - Cô nghĩ đây là bằng chứng ư?
Nó cho thấy Elden đã ở cùng với Sam và Nathan.
Trong cái đêm mà anh ta bị giết.
Con chó làm tôi bất ngờ...
Mẹ nó chứ.
Ở đâu rồi...
- Gã đó là một gã tệ hại. - Không. Không.
Anh ta là kẻ phản bội.
Anh mới là gã tệ hại đấy.
Tôi đã làm gì chứ?
Không gì cả, Nathan. Anh chỉ...
Anh không được lòng người khác lắm.
Không phải lỗi của anh đâu.
Ừm, có lẽ tôi sẽ không tệ hại như thế nếu
anh đã chịu mở miệng.
Không phải ai cũng thích việc
đe dọa người khác như anh đâu.
Đó không phải là một lời đe dọa.
Biết gì không? Anh ta nói đúng.
Anh ta nói đúng về anh.
Anh chỉ đang chơi giả lính thôi, nhưng một người lính thật sự phải biết nhúng tay.
Tôi nhớ ngày xưa
anh còn không thể làm việc đó
với người của chúng ta.
Anh ta không còn là người của chúng ta nữa.
Anh ta nhìn vào trong mắt anh và nói dối anh
sau khi anh nói rằng anh ta đã đặt gia đình anh vào trong nguy hiểm.
Anh ta không phải bạn đâu.
Để tôi nói cho anh biết.
Quyết định của anh đấy.
Nếu anh muốn Elden sống,
và rời bỏ những gì ta đã làm,
được thôi.
Tôi cũng đã nghĩ như vậy đấy.
Đón anh ta đi.
Mẹ xin lỗi vì mẹ đã không tin con
khi con nói con đã nhìn thấy chú Joe.
Mẹ thực sự chỉ nghĩ rằng con gặp ác mộng thôi.
Mẹ xin lỗi vì con đã phải gặp chú ấy, Jude.
Ta nên rời căn nhà này.
Tại sao thế?
Bởi vì nếu vậy thì chú Joe sẽ không biết ta ở đâu.
Này.
Chú Joe không muốn tấn công chúng ta đâu.
Vậy thì tại sao chú ấy lại tới đây?
Mẹ không biết nữa.
Còn chuyện này nữa, mẹ ạ.
Gì cơ?
Bố và con đang xem TV và...
Cái gì vậy ạ?
Mẹ không biết nữa.
Là một cái thẻ nhớ.
Sao nó lại ở trong hộp vậy ạ?
Iris hẳn đã để nó ở đấy.
Để tôi nói cho anh biết.
Quyết định của anh đó.
Nếu anh muốn Elden sống
và rời bỏ những gì ta đã làm, được thôi.
Tôi cũng đã nghĩ như vậy đấy.
Đón anh ta đi.
Chào mừng, anh bạn của tôi.
Trên điện thoại giọng anh có vẻ không ổn lắm.
Tôi lo lắng thôi.
Mọi chuyện đang không diễn ra như những gì...
- Tôi hồi hộp thôi. - Vào đi nào.
Uống nước gì đó nhé.
- Anh muốn một ly nữa không? - Không.
Nathan, nhìn anh căng thẳng đó.
Tôi nghĩ là tôi biết tại sao.
Chúng ta đã đặt quá nhiều gánh nặng lên vai anh.
Nhưng, anh đã giải quyết mọi chuyện ổn thỏa.
Đó không phải lí do tôi tới đây.
Không à?
Tại sao anh lại tới đây?
- Chào, cưng. - Ai đó?
Đó là Ginny. Cô gái mới của tôi. Chào cưng!
Anh đói bụng chứ?
Ừm, anh đói bụng chứ, Nathan?
- Không, không. - Anh chắc chứ?
Không, bọn anh ổn. Cảm ơn cưng.
Ai là "bọn anh" thế?
Nathan, từ chỗ làm đang ở đây.
Em nên vào đây và chào anh ấy một câu.
- Chào anh. - Chào.
Chào cưng!
Hai người không muốn ăn gì đó à?
- Anh muốn ăn gì không? - Ừm, không.
Không à? Không, bọn anh ổn, cưng à.
Cảm ơn em.
Tôi nghĩ là tôi biết tại sao anh lại tới đây.
- Thế à? - Ừ.
- Những cái vụ trao đổi chứng khoán? - Gì cơ?
Đồ ăn thừa từ Mastro đâu rồi hả anh?
Ừ, anh không biết đâu em yêu.
Anh muốn có phần.
- Tôi muốn... Không, không. - Chúng ở đâu rồi nhỉ?
Anh nghĩ là em và Sheila
- tối qua đã ăn hết rồi. - Tôi không muốn...
- Tôi không muốn tiền... - Ồ, không.
Ổn mà. Tôi không quan tâm. Không quan trọng gì hết.
Được chứ? Bởi vì tôi đã tạo một tài khoản cho anh ở Caymans.
Anh biết chứ, tôi chăm sóc người của mình.
Ồ, anh biết anh nên làm gì không?
Anh nên lấy máy bay của tôi
và đi tới quần đảo Caymans
và ngồi đó, đếm tiền,
chịch choạc hết sức có thể,
và ngồi chơi rảnh háng vài tuần.
Anh vừa nói là anh để tiền
vào trong tài khoản dưới tên tôi à?
Ừ. Vì anh xứng đáng.
Thôi nào, mọi chuyện sẽ chẳng đi tới đâu nếu không có anh.
Ừ, anh đúng rồi, tối qua bọn em đã ăn hết rồi.
Anh nói rồi mà!
Em sẽ đi mua vài thứ.
Được rồi.
Anh nghĩ gì hả?
Cô ấy nóng bỏng vãi, nhỉ?
Tôi nghĩ rằng lòng tham
là một cơn nghiện,
cũng như rượu, thuốc hay bất cứ thứ gì khác.
Cái đéo gì thế?
Anh đã chiếu một video quảng cáo
- vũ khí của chúng ta ở Lều Năm Góc à? - Bình tĩnh nào, Nathan.
Được chứ? Đó là kế hoạch ngay từ đầu mà.
Volaris được phát triển với một ứng dụng thiết thực
ngay từ đầu...
Với ứng dụng giả mạo
trong trường hợp ai đó đi thám thính xung quanh thôi.
Được rồi, anh phải bình tĩnh đi.
Bởi vì tôi không thể nghĩ được khi anh chĩa cái đó vào mặt tôi, được chứ?
Và anh, hiển nhiên, là không suy nghĩ gì cả.
Anh thực sự vào nhà tôi
để giết tôi đấy à?
Và anh nghĩ rằng anh trốn tội kiểu gì đây?
- Làm cho giống như một vụ tự tử. - Một vụ tự tử ư?
- Sao anh lại cười tôi? - Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Anh có biết nghe buồn cười thế nào không?
Ý tôi là, tối qua,
tôi hút thuốc một chút và Ginny thì ăn lỗ hậu của tôi,
trong khi bạn thân của cô ấy thổi kèn cho tôi tận hai tiếng.
Anh có biết cảm giác đấy là gì không, Nathan?
Ý tôi là, ai bình thường mà lại nghĩ rằng
tôi muốn tự tử chứ, hả?
Và ý tôi là, không phải đang nói điều hiển nhiên đâu,
nhưng camera đã theo dõi anh từ lúc anh bước vào đây.
Tôi đã nhận ra điều đó khi tôi bước vào đây, và đó cũng là lúc tôi nhận ra rằng
đây hóa ra sẽ không phải là một vụ tự tử.
Tốt. Vậy thì bỏ súng xuống đi.
Được chứ? Này!
Chờ chút nào.
Này, cưng, xe em chưa sạc điện. Em mượn cái...
- Cô đang làm gì ở đây? - Anh ta đang làm gì thế?
- Đứng yên, đứng yên! - Nathan,
- sao anh không nói với cô ấy... - Đứng yên.
- Tôi xin lỗi. - Nói cho cô ấy biết anh đang làm gì.
Tôi...
Ừ, anh không nghĩ rằng em là một phần trong kế hoạch đâu.
Gareth, cái đéo gì thế?
Ổn mà...
Bọn anh chỉ hiểu lầm nhau chút thôi.
Cô ấy có thể rời đi. Cô ấy có thể rời đi.
Ừ, tôi có thể làm vậy. Tôi có thể rời đi.
Đưa cho cô ấy chìa khóa xe.
Vậy là, Ginny...
Nathan và anh đã giúp CIA lan truyền một dịch bệnh virus
cho thế giới Hồi giáo, và đang cố làm nó trông như là
bọn khủng bố vô tình làm điều đó.
- Giờ thì anh sẽ làm gì chứ? - Tại sao anh lại làm thế?
- Sao anh lại nói cho tôi cái đó? - Im miệng lại đi.
Tùy anh cả, Nathan.
Anh có muốn ngồi xuống không, hay là...
Anh còn muốn nói gì không?
Anh có muốn...
Tôi không...
Tôi chưa bao giờ làm chuyện này nên là....
Được rồi. Nathan...
Thấy chưa? Tôi ấn nút khẩn cấp rồi.
Được chứ? Nghĩa là
cảnh sát sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Và anh chết mẹ rồi, và anh không có kế hoạch đâu,
anh chưa quá mức không thể quay đầu lại, Nathan à, được chứ?
Tôi có thể lo liệu cái đó.
Anh không biết tôi định làm gì tiếp theo đâu.
Bởi vì
người như anh
không thể nào biết
tôn trọng một mục đích hơn là mạng sống của mình.
Anh là một thằng điên
cũng như những kẻ mà ta đang chống đối vậy.
Anh muốn trở thành một người lính,
anh phải biết nhúng tay.
Anh thực sự là một thằng số 0...
Shadow One, đây là Jaguar. Báo cáo?
Đang tiến tới vị trí mục tiêu.
Không có hành vi khác thường nào.
Iron Crow đã tới vị trí đó một ngày trước và chưa rời.
Gợi ý việc đi tiếp theo kế hoạch.
Xác nhận. Mercury Rose.
Đây là một phi vụ bắt mục tiêu.
Chúng ta cần Abu-Saeed và chúng ta cần anh ta còn sống.
- Đã rõ. - Đã rõ.
Đây là Shadow One, chờ liên lạc.
Vào trong được rồi.
Hai bảo vệ có vũ khí ở phần cuối phía bắc ở tòa nhà chính
đang tiến đến nhanh về vị trí của các anh.
Đi tới tòa nhà chính.
Shadow One Alpha, đã có thể vào rồi.
Jaguar, có người chết.
Cô ấy đang nói gì thế?
Cô ấy nói rằng anh ta đang rất yếu.
Vì Chúa,
hãy cứu lấy linh hồn anh ấy.
Tuyệt vời.
Ừ. Em muốn ăn đồ Ấn không?
Được rồi.
Không, được rồi.
Tí anh gặp em sau, em yêu. Ừ anh yêu em. Tạm biệt.
Này, đừng tức giận nhé.
Anh đang làm cái quái gì trong nhà tôi thế?
Tên anh là Paul, phải không?
- Anh đang làm cái quái gì ở đây thế? - Nghe tôi này, Paul,
tôi không có giết ai, nhé? Tôi chỉ cố gắng sống sót thôi.
Nhưng tôi cần trợ giúp.
Tôi cần phải nói chuyện với Janice,
Và tôi cần cô ấy nói chuyện với Caleb.
Anh đang lãng phí thời gian đó. Janice không còn liên lạc với Caleb nữa.
Nếu tôi có thể ở đây cho tới khi Janice về nhà,
và tôi có thể nói lí lẽ với cô ấy, được chứ?
Anh cần cút khỏi nhà tôi, ngay bây giờ.
Tôi không có vũ khí, và tôi không muốn đánh nhau.
Nhưng tôi không đi được, bởi vì có nhiều thứ đang diễn ra...
- Bao giờ vợ anh mới về? - Thằng khốn.
Tôi nói là, bao giờ vợ anh mới về?
Một tiếng nữa.
Anh có nghĩ rằng ta có thể ngồi đây trong một giờ tới
và tôi không phải đánh anh nữa không?
Anh nghĩ anh làm được không?
Tất cả mọi người rời phòng ngay.
Ngài Abu-Saeed...
Tôi tên là Bob Partridge.
Tôi làm ở CIA.
Chúng ta nên nói chuyện.
Tôi tự hỏi ông sẽ thấy thế nào...
...nếu tôi cử quân đội đã được vũ trang...
...tới nhà ông...
...nơi vợ và con ông đang ngủ chỉ bởi vì tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi sẽ không giả vờ là tôi biết cảm giác đó.
Vấn đề là gì thế, ngài Partridge?
Vấn đề của cậu ta là gì? Nói cho tôi biết đi.
Mối quan hệ giữa hai người là gì?
Tôi chẳng có quan hệ gì với anh ta.
Anh chưa từng gặp anh ta?
Lần đầu tiên tôi nghe tên anh ta là ở trên bảng tin.
Tôi có một video...
cho thấy anh đang trao đổi với anh ta ở sân bay.
Ông nhầm rồi.
...hai năm trước.
Tôi chưa từng...
Anh ta đưa anh quyển sách...
...trên bìa có chiếc xe.
Tôi...
Chiếc xe trông hiện đại.
Anh nhớ chưa?
Ừ, nhưng đó chỉ là người...
...ngồi cạnh tôi thôi.
Chúng tôi đang chờ bay.
Tôi ngưỡng mộ cuốn sách đó và anh ta tặng nó cho tôi.
Không thể nào là cùng một người.
Cùng một người đấy.
Vậy thì...
đó là...
Trùng hợp sao?
Bởi vì đó sẽ là một sự trùng hợp kì lạ đấy.
Anh ta chính là người đi tới sân vận động đó.
Có vũ khí
...với dịch bệnh về phổi đó...
...anh ta ngồi cạnh anh...
...một chuyên gia về vũ khí sinh học...
...trong một sân bay...
...và ngẫu nhiên đưa anh cuốn sách?
Giờ thì, chỉ vài ngày sau khi anh ta bị giết chết,
...anh dương tính với loại dịch bệnh đó.
Ông đã làm điều này.
Tôi không liên quan gì tới dịch bệnh cả.
Đều là CIA hết.
Thằng chó khốn nạn...
Gia đình tôi.
...ông giết cả nhà tôi rồi.
Nếu cháu đúng,
mọi chuyện sẽ đều chỉ về bệnh nhân số 0.
Bố à, con thích chúng lắm.
Cảm ơn bố. Cảm ơn bố.
Không có gì.
Chloe, bố sẽ phải đi làm xa trong khoảng thời gian tới.
Bố sẽ phải thay tên và,
ẩn mình và...
Bố có thể sẽ không được gặp con.
Nhưng,
là cho mục đích lớn hơn.
Con biết đó là gì không?
Là khi con làm một chuyện tốt
vì người khác, nhưng không nhất thiết
là vì bản thân mình, hay là những người con yêu thương nhất.
Nghe này,
họ có thể sẽ
giải thích trên tin tức về việc bố đã đi đâu,
và khi bố đã đi rồi, người ta có thể nói những điều
không đúng về bố.
Những điều gì cơ ạ?
Ừ thì, như kiểu...
Chỉ là chúng không đúng thôi.
Bố phải đi rồi, và bố muốn con biết là...
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố, bố à.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber